звёзды шепчут - 40 - перевод

[Анонимная Галактика]

Обсудим ляпы перевода?

@темы: фандомные страсти, в каноне что-то не так

Comments

[Гость]

Не читают, наверное. Оне обиделись еще до ЗФБ.

[Гость]

А что, кто-то знает японский настолько хорошо, чтобы различить оттенки смысла? Не верится.

[Гость]

Милосердия у Оберштайна отродясь не водилось, но лишней крови он не любит. Он может задавать вопрос, опасаясь, что у Райнхарда крышу снесло. Решение не рационально.

[Гость]

Если бы привели отрывок из романа и реплики диалога в аниме на японском, может быть, и нашлось бы, у кого уточнить. А зазывать япониста к себе домой на просмотр анимешки сложнее.
При несовпадении романа и аниме я буду за аниме-версию, но это дело вкуса.

[Гость]

Если бы привели отрывок из романа и реплики диалога в аниме на японском

Вот именно это я и прошу привести, хоть иероглифами, хоть на слух...

[Гость]

Милосердия у Оберштайна отродясь не водилось, но лишней крови он не любит.

Этот человек только что два миллиона в расход пустил. И, кстати, сам же подставил Лихтенладе.
Там на инсайде хорошо сказали, что это звучит как "Давайте приготовим омлет! Ой, а разве яйца бить обязательно?"

[Гость]

Если такое принесут, особенно со слуха, будет иметь значение, кто принес. Это бессмысленно обсуждать в анонимном треде, если японский текст будет выложен не с логина.

[Гость]

А что, кто-то знает японский настолько хорошо, чтобы различить оттенки смысла

Там есть вероятность, что отличить получится.

[Гость]

Этот человек только что два миллиона в расход пустил. И, кстати, сам же подставил Лихтенладе.

Пустил в расход 2 миллиона, чтобы сохранить 10-15. Не потому, что любимый враг или свербит чсв. А тот, кто распинался на инсайде, думал не головой.

[Гость]

Если такое принесут, особенно со слуха, будет иметь значение, кто принес. Это бессмысленно обсуждать в анонимном треде, если японский текст будет выложен не с логина.

Анон, не ради ссроы. Но ты что, заранее отказываешь в возможность прокачать скилл тому, кого экспертом не считаешь?

[Гость]

Как будто он мог точно знать, что сохранит. Репутация Лоэнграмма от гибели Вестерланда могла пострадать куда сильнее, чем от смерти еще энного количества аристократов, которых никто особо не любил.

[Гость]

Но ты что, заранее отказываешь в возможность прокачать скилл тому, кого экспертом не считаешь?

Не все странности перевода можно объяснить недостаточной квалификацией.

Как будто он мог точно знать, что сохранит.

Мог это предполагать с вероятностью под 90%. А репутация Райнхарда не пострадала даже от одиозного по наглости захвата власти. У кого флот и государственная печать, тот и закон. И население это схавало.
А все слушки о Вестерланде не пошли дальше одного адмирала, как выяснили на том же инсайде. Учитывая ансаб сцены совещания адмиралов, фиалок среди них не наблюдалось.

[Гость]

Тем более непонятно, в чем тогда проблема с Лихтенладе. Их устранение было логичным и продуманным, а ляпом со стороны смотрится именно сохранение жизни потенциальным мстителям.

[Гость]

Анон, ты что, правда не понимаешь? Потенциальных мстителей создали именно приказом о расстреле и ссылке семьи.

[Гость]

Приказ об аресте Лихтенладе был незаконным, но логичным. Приказ уничтожить всех мужчин и мальчиков старше 10 лет, не разбирая, не давая шанса оправдаться и принести присягу на верность Райнхарду, был незаконным, нелогичным и откровенно зверским. Оберштайн мог решить, что Райнхард сам поверил в эту чушь про покушение.

[Гость]

Думаешь, решил проверить, на месте ли крыша у будущего кайзера?

[Гость]

Приказ уничтожить всех мужчин и мальчиков старше 10 лет, не разбирая, не давая шанса оправдаться и принести присягу на верность Райнхарду, был незаконным, нелогичным и откровенно зверским.

Анон, по закону Рейха, действующему на тот момент, женщины и дети, кроме незаконных, также подлежали казни. Более того, Райнхард и позднее этот закон не отменил.

Потенциальных мстителей создали именно приказом о расстреле и ссылке семьи.

Их создали, оставив часть семьи в живых. Иначе мстить было бы некому.

[Гость]

Оберштайн мог решить, что Райнхард сам поверил в эту чушь про покушение.

А где сказано-то, что не поверил?

[Гость]

Если бы поверил, так бы и ответил, а не про моря крови. Он ясно дал понять, что плевать ему на целесообразность, это его каприз и все.

[Гость]

Если бы поверил, тоже ответил бы про моря крови. Потому что это - Оберштайн, хрен он поймет, что это месть за Кирхайса. Ройенталь вон с полуслова понял, хотя знал, что Лоэнграмма обманули.

[Гость]

Анон, по закону Рейха, действующему на тот момент, женщины и дети, кроме незаконных, также подлежали казни. Более того, Райнхард и позднее этот закон не отменил.

Вот именно, анончик! Пока был простым риттером, возмущался несправедливостями законов и вседозволенностью аристократии. Обещал все поменять. А как замаячила корона, сразу понял, что есть законы мерзкие, но полезные. Он этот закон трижды не отменил!

[Гость]

Не отменял, факт. Но использовал всего один раз, на Лихтенладе. Потом оставил как полезную пугалку.

[Гость]

Если бы поверил, тоже ответил бы про моря крови. Потому что это - Оберштайн, хрен он поймет, что это месть за Кирхайса. Ройенталь вон с полуслова понял, хотя знал, что Лоэнграмма обманули.

О, вот и появился обманутая няшечка Райни.

То есть ты считаешь, что Райнхард поверил в виновность Лихтенладе и решил отомстить его семье за Кирхайса, убив 10-летних мальчишек. Правильно я тебя понял, анон?

[Гость]

Да. Приказ Ройенталю был вполне четким - казнить семью, а Клаусу фон Лихтенладе позволить совершить самоубийство.

[Гость]

Интересно, ему перед смертью сказали, что вырежут всех?

[Гость]

Анон, сначала вырезали всех. Говорю тебе, это была месть. И я не считаю Райнхарда няшечкой. Он был очень жестоким человеком, когда по его мнению требовалось.

[Гость]

Анон, сначала вырезали всех. Говорю тебе, это была месть. И я не считаю Райнхарда няшечкой. Он был очень жестоким человеком, когда по его мнению требовалось.

Даже сначала вырезали? Мне казалось, там таких деталей не было, просто показали, как Райнхард приказ отдал, и все. Или ты по роману смотришь?

[Гость]

/задумался/
А по логике вещей так и было. Могли они спокойно Лихтенладе пристрелить из того самого бластера с мушкой, никто бы слова не сказал. Но приказ четкий - ему дать самоубиться, семью - казнить.

[Гость]

Приказ об аресте Лихтенладе был незаконным, но логичным.

Приказ был законным, но нелогичным. Райнхард не следовал этим законам, и это он написал на своем знамени - им не следовать. Всех предыдущих он отпускал под честное слово или брал на службу без всяких гарантий с их стороны. Приказ о Лихтенладе выпадает из этого ряда. Вернее, выпадает приказ о семье, приказ о самом Лихтенладе вполне логичен.
К тому же с позиций логики такое половинчатое зверство бессмысленно, может быть смысл либо отказаться от законов Гольденбаумов, либо следовать им полностью, казнив всех от мала до велика.
А Оберштайн не просто логик, он человек, пришедший к Райнхарду под флагом ненависти к Гольденбаумам и их законам. Внезапная перемена позиции Райнхарда ему не безразлична. Но Райнхард в ответ сослался на эмоциональную сторону дела, и Оберштайн, только что вытащивший его из ступора, дальше не педалировал эту тему.

А где сказано-то, что не поверил?

Вся тема обманутого тупенького няшечки идет из русаба. Ансаб даже теоретической возможности заблуждения не оставляет. Можешь молиться на русабы, но все остальные этого делать не обязаны.

[Гость]

Приказ об аресте Лихтенладе был незаконным, но логичным.
Приказ был законным, но нелогичным.


Приказ был незаконным. Поэтому Лихтенладе не казнили, а предложили самоубийство.