звёзды шепчут - 40 - перевод

[Анонимная Галактика]

Обсудим ляпы перевода?

@темы: фандомные страсти, в каноне что-то не так

Comments

[Гость]

Прибежал, подписался. Жду.

Кот

[Гость]

Один отмечали, про Блюмхарта: отец в русабе, дед в ансабе.

[Гость]

Отмечали еще глюки с численностью и датами.

[Гость]

В общем, надо сверить по ансабу, понял.

Кот

[Гость]

Когда говорят о вторжении Альянса, нужно проверить соотношение сторон по численности - оно настолько нереально, что там, похоже, сравнивают солдат с кораблями.

[Гость]

Кот, помнишь, на первой ФБ разбирали, умер солдат под пыткой или нет?

[Гость]

Про численность посмотрю, ога.
Про пытку там бы хорошо отслушать японский. Я помню, по ансабу я в этом месте долго зависала, пытка или нет, и решила, что пытка. Ну и надо посмотреть еще раз на ансаб, конечно, но лучше бы послушал кто-нибудь, кто понимает оригинал.

Кот

[Гость]

Один отмечали, про Блюмхарта: отец в русабе, дед в ансабе.

В оригинале - дед.

Кот, помнишь, на первой ФБ разбирали, умер солдат под пыткой или нет?

Просто умер в госпитале, говорил в бреду и лихорадке.

[Гость]

Про пытку там бы хорошо отслушать японский.

Так слушали же и давали перевод, тогда же, на первой ФБ.

[Гость]

Гость, напомни, где. результат слушания.

Кот

[Гость]

anonimnaja-galaktika.diary.ru/p187666535.htm&fr... - вот здесь

[Гость]

Ясно, спасибо.

Кот

[Гость]

Я не помню, где заключение по японской озвучке, на командном сообществе или в выкладке, но оно в посте с фиком про розенриттера, умершего под пыткой.

[Гость]

Анон в 20:09, оно всего на три сообщения выше твоего.

[Гость]

Нет, анон. Там общее мнение, а был перевод точной фразы, по словам.

Кот, только что вспомнилось про расстрел на площади святой Терезы. Что там не было изнасилования. Солдат ограбил и убил старушку ради денег, а изнасилование - ляп перевода, породивший фанон об имперцах-насильниках.

[Гость]

Солдат ограбил и убил старушку ради денег

Здравствуйте, Родион Романович!

[Гость]

расстрел на площади святой Терезы

- ага, спасибо, записал))

Кот

[Гость]

День рождения Феликса - по роману и прослушиванию японского - 2 мая, а не 5 е

[Гость]

Из разницы русаба и ансаба:
1. Девятая серия, эпизод с пожаром у Клоппштока. Брауншвейг спрашивает у Фернера: "Почему вы не стреляете?", тот отвечает что-то про статую Рудольфа. В ансабе: "Почему вы не тушите пожар?". да потому что статуя мешает, не подъехать.
2. Двадцать третья серия, Брауншвейг только что отдал приказ об атаке на Вестерланд, к нему на аудиенцию просится Меркатц, герцог отвечает что-то вроде: "это дело надо держать в секрете" (ага, какой уж тут секрет, если он только что разорялся на весь Гайерсбург о кровожадных планах). В английском варианте там: "не хочу его принимать, я слишком опечален".

Еще в гайденах было по мелочи, помню только момент, где Райнхард и Кирхайс обсуждают Люнебурга: "будем ли мы вредить ему?" В озвучке я явственно слышу "саботировать его приказы".

[Гость]

вопрос: 58-я серия, Ройенталь рассказывает Миттермайеру об Эльфриде. Что на самом деле он говорит вместо фразы "я взял её почти силой"?

[Гость]

Что на самом деле он говорит вместо фразы "я взял её почти силой"?

Дословно не помню, примерно "я привлек ее своей силой и статусом".

[Гость]

Дословно не помню, примерно "я привлек ее своей силой и статусом".

опаньки

[Гость]

День рождения Феликса - по роману и прослушиванию японского - 2 мая, а не 5 е

- просто в ансабе 5-е, возможно, ансабберы ошиблись.

скрин

Девятая серия

,

Двадцать третья серия

- это перевод другой команды, там я не могу влезть и поправить, только если переделывать все.

Ройенталь рассказывает Миттермайеру об Эльфриде

Вот что он говорит:

скрины

Перевод кривой, кто бы спорил, но он не "привлек ее силой и статусом". Он над ней издевался, он почти боится себя, он прямо как Оберштайн и Ланг. И Вольф возмущается - не наговаривай на себя, ты не мог.
Давайте переведем адекватно, м?

Кот

[Гость]

а в японском оригинале там что?

[Гость]

а в японском оригинале там что?

- вот хорошо бы, чтобы кто-нибудь это выяснил.
Пойду попробую посмотреть у Танаки.

Кот

[Гость]

took her with my authority - похоже, "воспользовался служебным положением"

[Гость]

Я взял ее силой, использовав свою власть. Сам себя боюсь. Оберштайн или Ланг скоро смогут показывать на меня пальцем, если не одумаюсь. - Прекрати, это неправда! Ты не такой!

[Гость]

Кот, так что там в оригинале?

[Гость]

Вот оригинал, господа:

バイエルラインとしては、噂を口実に、敬愛する上司とささやかな酒宴を楽しみたかったにちがいない。ロイエンタールがいては煙たいのだろう。それを察して、ミッターマイヤーは引きとめなかった。ふたつのグラスにワインを満たして話題を変える。
「ところで、またまた女を変えたそうだな」
　グラスをとりつつ統帥本部総長は軽く唇を曲げてみせた。
「単なる噂だ、と言いたいところだが、事実だ」
「どうせ女から言いよられたのだろう」
そういう例があまりに多いのも、ミッターマイヤーが友人の漁色を強く非難する気になれない理由のひとつであった。
「はずれた。力ずくだ」
　金銀妖瞳《ヘテロクロミア》に毒をまじえた光が揺れた。
「権力と暴力でもの［＃「もの」に傍点］にした。おれもいよいよ悪どくなった。悔いあらためないと、オーベールシュタインかラングあたりを喜ばせることになるかもしれんな」
「そういう言いかたはよせ。卿らしくない」
　ミッターマイヤーの声に、にがさがある。
「うむ……」

(6 том, четверая глава, "Прошлое и будущее", насколько я поняла)

Конкретно этот кусок диалога:
「はずれた。力ずくだ」
　金銀妖瞳《ヘテロクロミア》に毒をまじえた光が揺れた。
「権力と暴力でもの［＃「もの」に傍点］にした。おれもいよいよ悪どくなった。悔いあらためないと、オーベールシュタインかラングあたりを喜ばせることになるかもしれんな」
「そういう言いかたはよせ。卿らしくない」

Гуглоперевод без вмешательства человека дает вот что:

The "It is. Brute force off"
Light mixes a poison in gold and silver 妖瞳 "hetero chromia" shook.
I was in the in the violence and "power [# closest point to" things ". I was also Prefer evil finally. If you do not repent, do not do may be to please a rung or O per veil Stein "
"Kind of way to say not like. Sir Preface"

Вмешательство человека будет уже истолкованием)) может быть, кто-нибудь из присутствующих может перевести точно?

Кот

[Гость]

а физия у него при этом кокетливая и довольная, то-то Вольф офигел