звёзды шепчут - 104 - Пэйринги

[Анонимная Галактика]

1. Аноны, я, можно сказать, ньюфаг. С каноном знаком давно, а вот на фандом только сейчас набрёл. У меня есть единственное слэшное отп, и это Райнхард/Ян. В силу объективных причин, не самый популярный пейринг, наверное.
Подскажите, есть ли фики с ними? Может быть, покидаете ссылочек или подскажете, где искать?

2. Вдогонку к предыдущему: давайте соберем ссылки по персам и пейрингам, где что можно почитать.

@темы: фандомные страсти, фанфикшн и его последствия

Comments

[Гость]

причем анону, который упоролся по звуку, не так-то этот звук и дорог

У меня впечатление, что тут не один анон упоролся.

[Гость]

Если единственная причина, по которой Ян в фанфике оживает, становится Яном и говорит в голове читателя голосом его сэйю, - это наличие "яре-яре", то значит, фанфик не про Яна, а про какого-то ОМП.

[Гость]

Может, человек и правда аудиал законченный, чего вы так сразу?

[Гость]

Вот, на мой личный взгляд, "хейка" и "-сама" в Рейхе не смотрятся, туда лучше вписываются германизмы.
рраз - и хейка нам уже не нужна, но яре-яре надо слышать

Анон, ты не путай, пожалуйста. Я сказал, что с внешностью Яна его "яре-яре" вполне сочетается. На мой личный взгляд.

[Гость]

Не знал, что ЛогГ - филиал беона.

[Гость]

Может, человек и правда аудиал законченный, чего вы так сразу?

С того, что он упорото доказывает свою правоту

[Гость]

Ну, вообще-то аудиал частично прав. Действительно, бывают такие знаковые фразочки, вроде бы обычные, но скажешь - и сразу представляется персонаж. То же "Yes, my lord" в "Черном дворецком"...

[Гость]

Ну, вообще-то аудиал частично прав. Действительно, бывают такие знаковые фразочки, вроде бы обычные, но скажешь - и сразу представляется персонаж. То же "Yes, my lord" в "Черном дворецком"...

Но в художественном тексте они неуместны без перевода, если не являются кличкой или окказионализмом.

[Гость]

Но в художественном тексте они неуместны без перевода

Приведенная в пример фраза в каноне, среди японского текста, произносится на английском.

[Гость]

Приведенная в пример фраза в каноне, среди японского текста, произносится на английском.

Но "яре-яре"-то произносится на японском среди японского текста

[Гость]

Но "яре-яре"-то произносится на японском среди японского текста

Анон, это интуитивно понятное большинству анимешников междометие. Сказал бы честно, что тебе прицепиться не к чему.

[Гость]

Анон, это интуитивно понятное большинству анимешников междометие. Сказал бы честно, что тебе прицепиться не к чему.

Давайте тогда Коннити-ва и Охаё не переводить, эти слова понятны и большинству неанимешников.

[Гость]

Анон, это интуитивно понятное большинству анимешников междометие.

- Рис не сажают в глине.
- Рис очень узнаваемое растение.

Оттого, что оно интуитивно понятно анимешникам, японское междометие в русском тексте уместным не станет.

[Гость]

Давайте тогда Коннити-ва и Охаё не переводить, эти слова понятны и большинству неанимешников.

Поливаносрач тебе надо?

[Гость]

Приведенная в пример фраза в каноне, среди японского текста, произносится на английском.

там действия происходят в Англии, так что они там все как бы по английски говорят

[Гость]

Поливаносрач тебе надо?

Поливанов - это все, что ты заметил в моем комментарии?

[Гость]

А в ЛоГГ действие происходит в будущем. И тут уже говорили, что язык будущего вполне логично маркировать некоторым отличием стилистики речи, вкраплением англицизмов, галлицизмов... и почему бы не японизмов в том числе? В оригинале ведь разница между речью сторон конфликта есть.

[Гость]

Поливанов - это все, что ты заметил в моем комментарии?

Да. Я хэпбернист.

[Гость]

Да. Я хэпбернист.

Ну так переведи его на милый твоему сердцу хэпберн и вникни в суть.

[Гость]

И тут уже говорили, что язык будущего вполне логично маркировать некоторым отличием стилистики речи, вкраплением англицизмов, галлицизмов... и почему бы не японизмов в том числе?

ВОТ! Анон, спасибо, что выразил мою боль. Как же заколебали люди, которые считают, что все герои должны говорить одинаково литературно! В итоге у них в текстах без "сказал А", "сказал Б" черт ногу сломит.
Аноны, авторская речь и прямая речь - разные вещи. И в прямой речи допустимо то, что недопустимо в авторской. Да, допустимо. Обломитесь.

[Гость]

А в ЛоГГ действие происходит в будущем. И тут уже говорили, что язык будущего вполне логично маркировать некоторым отличием стилистики речи, вкраплением англицизмов, галлицизмов... и почему бы не японизмов в том числе? В оригинале ведь разница между речью сторон конфликта есть.

Если бы существовала такая возможность, авторы канона непременно нашли бы способ сообщить зрителям о смешении языков. Катастрофическом смешении, когда язык алтайской языковой группы смешался с языками германской. В общем, это очередная попытка притянуть за уши право ошибки на существование.

[Гость]

Аноны, авторская речь и прямая речь - разные вещи. И в прямой речи допустимо то, что недопустимо в авторской. Да, допустимо. Обломитесь.

Бедняжка, понятие "стилистика текста" тебе незнакомо?

[Гость]

В итоге у них в текстах без "сказал А", "сказал Б" черт ногу сломит.

Ты считаешь, что "яре-яре" - это лучше, чем ", — сказал Ян"?

[Гость]

Если бы существовала такая возможность, авторы канона непременно нашли бы способ сообщить зрителям о смешении языков.

Авторы канона сделали так, что Альянс говорит на современном японском, при этом тексты - на английском и французском. Не везде читабельные, кое-где обычная рыба, но язык опознается.
При этом Рейх говорит на более архаичной форме японского. Тексты в кадре - на немецком.
Как это передать по-русски, а, анон? Старославянским, может?

[Гость]

Ты считаешь, что "яре-яре" - это лучше, чем ", — сказал Ян"?

Да. От "сказал А." вообще по возможности избавляться надо, как от сорняков. Эти слова во большинстве своем не несут никакого смысла.

[Гость]

Авторы канона сделали так, что Альянс говорит на современном японском, при этом тексты - на английском и французском. Не везде читабельные, кое-где обычная рыба, но язык опознается.
При этом Рейх говорит на более архаичной форме японского. Тексты в кадре - на немецком.
Как это передать по-русски, а, анон? Старославянским, может?

Тексты на английском и французском потому, что персонажи - не японцы, а язык японский потому, что продукт японский. Тебе и это нужно объяснять? Более архаичная форма как правило передает язык чуть более старомодный и официальный, здесь нужно смотреть контекст - как именно переводить речь в той или иной ситуации. Но никаких "яре-яре" там ни в коем случае не окажется.

[Гость]

Да. От "сказал А." вообще по возможности избавляться надо, как от сорняков. Эти слова во большинстве своем не несут никакого смысла.

Кто тебе сказал такую глупость?

[Гость]

Тексты на английском и французском потому, что персонажи - не японцы, а язык японский потому, что продукт японский. Тебе и это нужно объяснять?

Персонажи самые разные - попадаются английские, французские, китайские, русские имена. Тексты - особенно "рыба", которые только на стоп-кадре прочесть можно, - тоже работают на эффект смешения.
Можно привести в тексте фика, допустим, документ на английском без перевода? Не стоит, хотя английский большинство читателей знает. А вот несколько англицизмов, понятных из контекста, можно.
Вархаммер 40к ты никогда не читал, анон? Там тоже будущее, есть общий язык на основе латыни. В русском тексте это передается вкраплением слов, где привычные греческие корни заменены латинскими, или возвращены окончания, и т.п.
Так это я к чему, анон? Это я к тому, что стилистика текста работает на художественную задачу. Если нужны неологизмы или иностранные слова, чтобы это передать - то они нужны. А "ой, беон" засунь себе туда же, куда и "синонимы низззззя".

[Гость]

Кто тебе сказал такую глупость?

Погугли, кто сказал "писать надо так, чтобы словам было тесно, а мыслям - просторно".

[Гость]

Как это передать по-русски, а, анон? Старославянским, может?
Попробуйте передать обычным русским языком, в нормальных текстах по любым фандомам это как-то получается.
Заместительные синонимы, японизмы, скачущий ПОВ и прочее - явный признак фикбука.

Ну не пишут так в художественных текстах.